Γνωρίζοντας το Μεγάλο Ρέμα Ραφήνας

    Καλώς ήρθατε στο γνωστό ποτάμι της Ραφήνας, 
το Μεγάλο Ρέμα Ραφήνας.

      Με λένε Αραφήν, 

όπως τον γνωστό στρατηγό που έζησε
κάποτε σε αυτήν την περιοχή.

Ήρθα για να σας δείξω το οικοσύστημα του Μεγάλου Ρέματος Ραφήνας.

Αυτό εδώ το ποτάμι φημίζεται για την ομορφιά του
και για τη μεγάλη του ιστορία.

Εδώ έρχομαι εδώ και καμιά δεκαριά χρόνια,
 κάθε χειμώνα.

 Τα καλοκαίρια τα περνάω στην Μεγάλη Πρέσπα και την
Κερκίνη. 

Εκεί υπάρχουν πολλά πουλιά, εκτεταμένοι καλαμιώνες 

και βρίσκω το ταίρι
μου για να ζευγαρώσω.

         Εδώ στο Μεγάλο Ρέμα δεν υπάρχουν τόσα πολλά πουλιά, 

αλλά το χειμώνα είναι πιο ζεστά σε σχέση με το Βορρά

 και βρίσκω αρκετά ψάρια για να φάω.

      Είμαι το μεγαλύτερο σε ηλικία πουλί  

και ξέρω πολλά να σας πω τόσο για το Ρέμα 

όσο και για τα πουλιά που συναντώ κάθε φορά εδώ.

Κάθε χρόνο σμίγω ξανά και ξανά με τα αγαπημένα μου ξαδέλφια, 
τον σταχτοτσικνιά και τον λευκοτσικνιά.

         

Αν δεν έχετε αντίρρηση θα ήθελα να σας ξεναγήσω
στο ποτάμι μου.